Définition

1. Nom :
   • Production ; rendement : Quantité de produits fabriqués ou récoltés sur une période donnée. Ce terme est principalement utilisé dans les contextes agricoles, industriels et économiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sản lượng của nhà máy đã tăng 20% trong quý này. (La production de l'usine a augmenté de 20% ce trimestre.)
  • Sản lượng lúa năm nay rất cao. (Le rendement du riz cette année est très élevé.)
  • Họ đang nỗ lực để nâng cao sản lượng. (Ils font des efforts pour augmenter la production.)

Utilisations avancées

• "Sản lượng khai thác" : production extractive (par exemple, pétrole, minerais).
  • Sản lượng khai thác dầu đã đạt mức kỷ lục. (La production pétrolière a atteint un niveau record.)
• "Sản lượng tiềm năng" : production potentielle.
  • Nông trại này chưa đạt đến sản lượng tiềm năng. (Cette ferme n'a pas encore atteint son rendement potentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Sản xuất (v) : produire.
  • Công ty này sản xuất linh kiện điện tử. (Cette entreprise produit des composants électroniques.)
• Sản phẩm (n) : produit.
  • Chất lượng sản phẩm rất quan trọng. (La qualité du produit est très importante.)
• Năng suất (n) : productivité (se concentre sur l'efficacité du processus de production).
  • Cải tiến kỹ thuật giúp tăng năng suất. (L'amélioration technique aide à augmenter la productivité.)

Synonymes

• Production : production (terme général le plus courant).
• Rendement : rendement (souligne souvent le rapport entre les ressources investies et le résultat obtenu, fréquent en agriculture).
• Output : output, production (terme technique ou économique, emprunt à l'anglais).

Expressions et locutions

• Đạt sản lượng : atteindre un niveau de production.
  • Nhà máy mới đã đạt sản lượng như kế hoạch. (La nouvelle usine a atteint la production prévue.)
• Sản lượng hàng năm : production annuelle.
  • Sản lượng hàng năm của ngành ô tô đang giảm. (La production annuelle du secteur automobile est en baisse.)

1. production; rendement.
   • Sản lượng của một nhà máy
     production d'une usine;
   • Sản lượng đám đất
     rendement d'une terre.